…Можно согласиться с тем, что у какого-то народа больше кыпчакской «крови», а у кого-то сильнее влияние финнов, где-то сказалась хазарская наследственность, а где-то - угорская. Все существующие сегодня тюркские народы – своеобразный сплав этих племен. Но по большему счету все они наследники общей культуры, опирающейся на поразительную устойчивость тюрко-татарских наречий.

Каләм! Кальбеңдә ни сер бар — гаян ит,

            Килеп кичмешләр әхвален бәян ит.

Түгеп күз яшьләреңне бу кәгазьгә,

            Ни моңлы уйларың бар — сөйлә безгә!

Бабалар кабре янында күңел зар,

            Аталар рухының армандәсе бар…

Кара тупрак тулы мәзлум нидасы,

            Алар кемдер?.. Алар кемнәр фидасы? 

Дәрдмәнд    

 

Перо! Открой – какой владеешь тайной,

Суть быстротечной жизни начертай мне.

С бумагою дружна слеза твоя живая,

Поведай грусть свою, свои желанья.

 

У дедовских могил, душа моя, бессонно

Досадою отцов, их горечью дыши!

Здесь черная земля – вся из обид и стонов.

Чьи это жертвы? Кто они – скажи! 

Перевод Н.Беляева

Рафаэль Хакимов

 

Бесплатный хостинг uCoz